What?!
Why?!
That's weird. Did I screw up the order?
Seriously?!
Did they say anything, Fujii-kun?
They're checking right now.
Oh, right.
We have this one.
Want it?
No, no, no. Absolutely not.
I had to try.
I pre-ordered Four Season's latest album.
I ordered it at a proper store so I could get the poster for in-store pre-orders.
But what do I get?
I get a poster for some anime that has nothing to do with Four Season.
Boy, was I surprised!
A poster for all fans nationwide, except for me!
We're in Japan, right?
I thought we were.
It's not America just because there are choppers flying overhead!
Boss, it looks like they entered the wrong artist when we placed the order.
They're sending the right one now.
Hear that?
It'll be here tomorrow afternoon.
Just come back tomorrow.
I'll give you this one on the house.
Flowing off the edge, the end of a dream
ko
bo
re
so
u
na
yu
me
no
ha
te
A world where we always search for sensations
yo
ro
ko
bi
wo
sa
ga
su
se
ka
i
What kind of spirit will you glow with as you jump into tomorrow?
ki
mi
wa
do
n
na
ka
ga
ya
ki
de
a
shi
ta
he
to
bu
no
Just tell me
o
shi
e
te
yo
The beat of the future, a drumbeat in my ears
ko
e
ni
na
tta
mi
ra
i
no
ko
dou
Do you hear the start of my melody calling you?
ha
ji
ma
ri
no
my
me
lo
dy
ki
ko
e
ta?
I'm ready! The sky is so blue and so high
I'm
rea
dy!
so
ra
ga
a
o
ku
ta
ka
ku
te
I'll never forget this moment as we cried together
na
mi
da
gun
da
i
ma
wo
wa
su
re
na
i
yo
I promise that I'll keep on running straight ahead
hi
ta
su
ra
su
mou
to
chi
ka
u
ka
ra
The moment when we understood
wa
ka
ri
a
tta
shun
kan
wa
ta
i
se
tsu
na
non
stop
road
is a precious non-stop road
If we could be together,
zu
tto
i
ssho
ni
if I could be with you
ki
mi
to
i
ssho
ni
And be happy it would be the best I think
wa
ra
tte
i
re
ba
i
ne
ta
bu
n
If we could be together, if I could be with you
zu
tto
i
ssho
ga
ki
mi
to
i
ssho
ga
That's the key to the world
gen
zai
no
ka
gi
Are you ready? So believe in the moment
Are
you
rea
dy?
da
ka
ra
i
ma
wo
shi
n
ji
te
And be amazed at what you have, your determination
ho
ko
ra
shi
ku
na
ru
ne
ki
mi
no
o
mo
i
Your smile is just so strong and blindingly bright
ya
ta
ra
ni
ma
bu
shii
yo
so
no
e
ga
o
I'll look straight ahead and say
mu
ka
i
a
tte
ho
n
shin
wa
I won't give in, I've a non-stop mind
ma
ke
na
i
to
non
stop
mind
A Summer-Colored Miracle
Summer Colds and Whales
It really sucks living around here.
You really think so?
This kind of stuff wouldn't happen in Tokyo.
They would order a lot more.
And all the events happen there.
Saki's so lucky! She'll get to see everything live!
Where in Tokyo is she moving to?
She didn't say. She said she'd tell us, but that's it.
Do you want to go there?
Of course!
But not just to visit!
As an idol?
Yeah!
Then I could live there!
What about you?
I want to be wherever you are.
Rin!
Okay. See you tomorrow.
Sorry to make you come with me again tomorrow.
It's okay.
Bye.
Huh?
A whale?
I don't have any more room...
I can't wait to get that poster!
Tomorrow is going to be really great.
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
Huh?
What happened?
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Sorry, I can't go today. m(_ _) m
What's up?
Sorry, I caught a cold. (;_:)
Yuka-chan!
Mr. Tamaki!
Rin caught a cold. She's sleeping now.
I know.
I'm here to pay her a visit.
I see. Thanks so much.
But she should be fine after some rest.
Okay, I'm ready.
Oh, Yuka-chan.
Are you going somewhere?
Yes. We need to prepare for the Taiko Festival.
We're part of the committee.
Seriously?!
You're just going to leave Rin alone?
Don't worry, she's not that sick.
Her fever isn't very high, either.
She says she's okay too.
You can't do that!
We can't do much else...
Fine, then I'll take care of Rinko.
Don't worry, I'm here now.
Relax and go to sleep.
Yuka...
Sorry I can't go with you to get the poster.
We can do that when you're better.
Oh, I know.
I'll go wish for your cold to go away on the big rock!
Oh right, it won't work with just me.
Guess I'll call Natsumi and Saki!
It's okay.
Why not?
Your cold will go away if we just wish for it!
It's not worth it.
Don't worry, don't worry!
It's not like there's a limit!
Wait, is there?
Please?
If you don't want that, then I won't do it.
I think I'll take a nap.
Nice one, Saki.
All right, that's it for today!
Thank you for the match!
Hey, nice game!
We brought some snacks!
Thanks!
It's so nice to be out here!
Summer school sounds tiring.
Pretty much.
You're always welcome here!
You and your snacks!
Well, we don't want to bother you now that we've retired.
By the way, remember that Shibata-Mizuno pair from South Middle that beat us at the tournament?
Oh, yeah.
Aizawa and Mizukoshi... Wanna have a match against them?
We were talking to their club president, and they asked us for a practice match.
They're looking for practice before the fall tournament.
We want to take them up on their offer, but...
We told them that you would beat them.
But...
We aren't...
Mizukoshi, you won't get another chance once you transfer.
It doesn't matter if you win or lose.
It'll be one last real match for you two.
Okay!
Senpai said it didn't matter,
but if we're going to do this, let's win.
Yeah. It was hard to watch when Asano-san and Ishida-san lost.
Winning might be a long shot, but let's give it our best.
Yeah.
I got a text from Yuka.
What's it say?
She sent it to you too.
Rin caught a cold.
Oh, you're right.
Should we pay her a visit?
"I'm with her, so everything's okay!"
Now I'm worried.
Let's leave those two alone.
Oh, right. She won't be able to rest if we're all there.
I wonder if Rin is watching that whale again.
A Summer-Colored Miracle
Whenever I'm sick...
I can see a whale.
Oh.
It always happens when I'm sick.
My head feels light, and a big black whale starts swimming around.
I know.
You do?
That's why we became friends.
That's right.
Did you forget?
No, but I thought you might have.
Sensei.
What is it, Tamaki-san?
There's a whale swimming.
See? Right there.
There's no way I wouldn't remember.
It was unforgettable, Rin.
Do you think Natsumi and Saki still remember?
I don't know.
Sometimes those two forget things like that.
The Yoyogi concert Blu-ray!
Oh, sorry. I forgot to give it back.
It's okay!
Tell me, what'd you think?
It was really good.
Right? Wasn't it?
I watched it ten times!
Akira's dance solo was so good!
And Chinatsu mixed up the words in the encore! It was hilarious!
And when Miharu tripped on the stairs!
Oh, you caught that? You're good.
Want to watch?
But...
Don't worry. I'm feeling better.
Really?
No, wait. I can't do that, Rin's sick!
I want to watch it with you.
Well, if you insist...
You can't watch it now!
I know cheering now doesn't matter!
But I can't help myself!
It's almost time.
There it is!
I could watch it a million times and it'd still be awesome!
This part is so awesome!
Akira and Fuyumi took the same pose on the other side of the stage at the same time!
Yeah! It looked like it was supposed to be like that!
That's some amazing teamwork.
They're so awesome because it's the four of them!
Yeah. Because it's the four of them.
You were a Miharu fan, right?
I love all four of them too much to have a favorite.
Miharu's always looking out for the others.
I know! She has that just-do-it image, but she's always thinking about the others!
Just like you.
Hey, no fair!
But when we were kids, you always picked Chinatsu's part whenever we practiced dancing.
Yeah.
I want to be Fuyumi!
Then I'll be Akira!
What about you, Rin?
Chinatsu.
Sure you're okay?
Moving around made me sweat out the cold.
You know, Chinatsu is always watching Miharu.
Oh, you mean when they're on stage?
She gets that position a lot.
Hey, everyone!
Are you ready for this?
This is the happiest moment of my life!
I love you all!
Okay.
All better!
Yuka?
Yuka
Sorry! I can't go today!
Hello? Yuka?
What's wrong?
Sorry, I caught a cold.
Oh, that Yuka!
It's not funny...
She's not that sick, right?
She said that, but her voice was really scratchy. She didn't sound very good.
I thought idiots couldn't catch colds.
And when I offered to visit, she said that she was just about to get better, so I definitely shouldn't come...
She's right! It would be really silly if you caught a cold again!
You got over it in a day, so Yuka will be fine.
I hope so...
Don't worry!
Now then, what should we do today?
Good question.
Rin, do you have anything in mind?
How about karaoke?
Not today.
Oh, there, there, there!
Come on, come on, come on!
Just a little more!
Two! One!
It just doesn't feel right today.
It's because Yuka isn't here.
Even if she's kind of annoying.
I never really thought about it since we're always together,
but it feels so different when one of us is missing.
Actually, there's somewhere I have to go, so...
Bye!
Okay.
See you later!
Oh, the poster? We got it.
Fujii-kun, could you get that poster?
Got it!
Um... that's okay.
Wait, where's your friend?
Didn't she buy it?
I just came to make sure it was here.
Oh, okay...
See you again.
The store has your poster!
Yuka
Let's go pick it up when you're feeling better.
Thank you for practicing with us!
Same to you!
Yeah, that's not happening anytime soon.
She's under quarantine right now.
Really?
Rin?
Well, she's not dying, so I'll tell her you guys dropped by.
It sounds like it might last a while.
She isn't answering my texts either.
Now that I think about it, I haven't seen Yuka in four days.
Me too...
I wonder when the last time this happened was.
She always starts something crazy, and I always think, "This girl!"
But that's because she's always thinking about us.
We did make up thanks to her.
When I transferred here in fourth grade,
everyone thought I was kind of weird.
There were times when I couldn't tell what was just in my head.
Sensei.
There's a whale swimming.
See? Right there.
What's she talking about?
So Tamaki was a big fat liar?
Big fat liar Tamaki!
There really is one!
So you're a big fat liar too, Hanaki?
Hanaki—
Sensei! The boys are being too loud! I can't focus on class!
Oh, right. Quiet, everyone!
Are you okay?
Tamaki-san!
Someone take her to the nurse's office!
Hanaki-san?
You can call me Yuka, Rinko-chan.
Rin.
You can call me Rin.
Okay, Rin.
Thanks for that.
You could really see a whale, right?
I just believed you.
Yuka...
I wish I could see that whale too.
Are you okay, Tamaki-san?
You surprised me.
We became friends because of that.
We talked and found out we were all Four Season fans.
They were really popular back then.
I remember practicing dancing so much at Yuka's house.
Ever since then, it was the four of us.
No matter what we did.
We're all so different, but we make a good team.
We thought we could do anything if it was the four of us.
Just like Four Season.
Yeah.
I want every day until Saki moves away to count.
Yuka wanted me to listen to this song.
I'm sure Yuka feels the same way.
Can I ask a favor?
Could we...
Let's wish on the big rock!
That Yuka's cold will go away!
Every day she's sick is less time we can spend together!
And that's wasted time!
Actually, can I ask another favor?
What is it?
Could you keep this a secret from Yuka?
Sure, but why?
When I was sick, I told Yuka not to wish on the rock because it wasn't worth it.
Oh, okay.
Got it.
Okay.
Don't think of anything weird.
No thinking about flying or getting stuck together or switching bodies, got it?
Natsumi, that's dangerous!
Okay, let's do it.
Yuka...
That the four of us—
Found you!
Yuka!
I hope you weren't thinking of wishing that my cold would go away!
What do you mean? Of course not!
Thanks, but it would be a waste. I'm all better now anyway.
Really? But your sister—
She's just an idiot.
She was all like, "Don't get the guests sick!" and locked me in my room.
And when I was playing games on my cell phone, she was all like, "You need to sleep!" and took it away.
So that's why you didn't reply.
But how'd you know we were here?
I thought you'd be here when she said you three came by.
Yuka!
Yuka! Yuka!
But I'm glad I stopped you.
I'm sure something crazy would happen if you two wished for something.
Look who's talking!
Ow...
We're a long way from being like Four Season.
That looks like...
You all can see it...
kyuu ni damarikonde
You suddenly stayed silent,
kyuu ni damarikonde
You suddenly stayed silent,
kimi wa te wo tsunaida
And then you took and held my hand
kimi wa te wo tsunaida
And then you took and held my hand
kimi wa te wo tsunaida
And then you took and held my hand
kimi wa te wo tsunaida
akanezora ni kieteku kyou wo
We watched as our shadows grew taller,
akanezora ni kieteku kyou wo
We watched as our shadows grew taller,
akanezora ni kieteku kyou wo
We watched as our shadows grew taller,
akanezora ni kieteku kyou wo
miokuru nagai kageboushi
And the day sank into the orange sky
miokuru nagai kageboushi
And the day sank into the orange sky
miokuru nagai kageboushi
And the day sank into the orange sky
miokuru nagai kageboushi
houkago wa eien mitai ni
After school always seemed like forever
houkago wa eien mitai ni
After school always seemed like forever
houkago wa eien mitai ni
After school always seemed like forever
houkago wa eien mitai ni
sayonara wo gomakashiteta ne
We would always try not to say good-bye
sayonara wo gomakashiteta ne
We would always try not to say good-bye
sayonara wo gomakashiteta ne
We would always try not to say good-bye
sayonara wo gomakashiteta ne
dakedo kokoro wa tabidachi no yokan wo shitteta
But deep inside we knew that we would have to go our separate ways
dakedo kokoro wa tabidachi no yokan wo shitteta
But deep inside we knew that we would have to go our separate ways
dakedo kokoro wa tabidachi no yokan wo shitteta
But deep inside we knew that we would have to go our separate ways
dakedo kokoro wa tabidachi no yokan wo shitteta
But deep inside we knew that we would have to go our separate ways
dakedo kokoro wa tabidachi no yokan wo shitteta
But deep inside we knew that we would have to go our separate ways
dakedo kokoro wa tabidachi no yokan wo shitteta
hateshinai mirai he no tamerai wo kakushite
Hiding our worries about everything that lay in the future
hateshinai mirai he no tamerai wo kakushite
Hiding our worries about everything that lay in the future
hohoemu kimi no yume ga mabushii yo
Your smile I saw in my dreams was just so bright
hohoemu kimi no yume ga mabushii yo
Your smile I saw in my dreams was just so bright
ato sukoshi no kisetsu wo oshimu you ni hashaida
With the season's end coming closer, we played so much to make up for time
ato sukoshi no kisetsu wo oshimu you ni hashaida
With the season's end coming closer, we played so much to make up for time
ashita e no kaerimichi
The road back home and to tomorrow
ashita e no kaerimichi
The road back home and to tomorrow
Rin, did you get over your cold?
Yeah. It's gone. Complete recovery.
I see. But you can't let your guard down in the summer or you'll catch another.
Make sure you sanitize and wash your hands whenever you get home.
Cold viruses don't just spread—
Okay, Sensei. I'll be careful.
And not sleeping enough is bad.
Getting enough sleep is the key to good health.
When you take a nap—
Sensei, there's someone who needs to take a break over there.
Where?
Next time, on Natsuiro Kiseki.
Natsumi Playing Doubles
Episode 6: Natsumi Playing Doubles.
Chores, club, and homework...
Is Natsumi getting enough sleep?